Vale.
Madre mía.
Venga.
Hola.
¡Buenas!
- ¡Anda! Al final has llegado. - Pues sí.
- Buenas. - Will, estás muy bien.
- ¡No sabía que vendrías a ayudar! - Sí, me apetecía.
Renee ha estado aquí, ayudándonos con mamá y papá.
Para.
¿Qué hay?
- Hola, hermanito. - ¿Qué hay?
- Se te ve feliz. - Sí, lo estoy.
Estoy prometido.
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
A ella no le cae muy bien.
- ¿Cómo la conociste? - Trabaja con A. J.
Y a él tampoco le cae muy bien.
- Enhorabuena, tío. - Gracias.
- Luego te cuento. - Claro que sí.
- Vaya, qué bonito. - Renee ha traído las flores.
- A mamá le van a encantar. - Sí, y a papá también.
Gracias por ayudarnos, Renee.
Haría cualquier cosa por tus padres.
- Los quiero mucho. - Ya lo sé.
- Desde siempre. - ¿Recoges tú la tarta?
No, el tío Heathrow dijo que él se ocuparía.
¿Qué? No, ni hablar.
- Eso no va a pasar. - ¿Qué pasa?
- Está medio loco. - Lo he oído.
¡Tío Heathrow! ¿Quién va a recoger la tarta?
No te preocupes.
Quería hacer algo, ya está solucionado.
Vale.
Que no vaya a por la tarta.
¿Y si recoges las galletas saladas?
- Voy a llevar la tarta. - Déjale.
Es su aniversario. Es demasiado importante.
- Que haga algo. - Seguro que le pone algo sexual. ¡No!
Tienes razón, tendrá algo sexual. Quiero a una vieja encima de un felino.
- Se acabó, voy a llamar a Donovan. - Tendremos una de reserva.
Pues claro.
¿Tu prometida viene a la fiesta?
- Sí. - Bien. Así la conocemos.
Pues sí, gracias. Y tú, no me machaques, ¿vale?
Seré buena.
Con ella también.
Gracias.
Ella siempre está protegiéndonos.
Ya lo sé. A veces, demasiado.
Alguien tiene que lavarse el culo.
¿En serio ha dicho eso?
Tía, ya le conoces, siempre dice lo que piensa.
No sé, es gracioso.
Cuando estás tan bueno como yo, solo se puede reír, follar
- y echar polvos... - Oye, tío Heathrow.
- Hola, ¿cómo te va? - Estoy bien.
Vale, pues perfecto. ¿Quién eres?
Soy Sylvia, ¿tu nieta? Y este es Will, mi marido.
Acabas de aplastar los sueños de un lisiado.
- ¿Ya han llegado Madea y Joe? - ¿Los has invitado?
Pues claro.
Se supone que es para la familia.
Ellos son de la familia. Tú eres familia política,
- no familia de verdad. - Sí, deberían venir.
Ya sabes qué piensa papá de ellos.
Aun así, son de la familia. Y son graciosos.
Si tú lo dices...
Este es un aniversario especial.
Los aniversarios son una locura, no os caséis nunca.
- Es una pérdida de tiempo. - Pues yo me voy a casar.
Enhorabuena. ¿Cómo se llama tu chico?
- No soy gay, tío Heathrow. - ¿Y por qué llevas pantalones pitillo?
- Ya está bien. ¡Fuera! - Eso, chico. Fuera. Del armario.
Mi prometida es guapísima, ¿vale?
Y este fin de semana podrás conocerla.
Y la quiero, igual que tú querías a nuestra abuela.
Me alegré mucho cuando murió.
Fue más fácil perder las piernas que tratar con ella todos los días.
Olía a vertedero.
- Ya está bien. - ¿A quién llamas?
Espero que no sea a tu camello.
Hola, sí. Necesito otra receta.
¡Lo digo en serio!
¿Qué dices?
¡Aléjate de mí antes de que te arruine la vida!
- Vaya. - ¿Quién es?
- Dios. Es Heathrow. - Es nuestro hermano, contesta.
No me gusta hablar con él por teléfono.
Esa cosa con la que habla
- me hace vibrar los oídos. - Vale.
Mi oído va a tener un orgasmo.
- Dame el teléfono, yo contesto. - No, no.
No queremos verte ni oírte teniendo un orgasmo.
No hay nada más cierto. Aquí no, desde luego.
No quiero escuchar sus organismos.
Yo no estoy tan seguro, Bam...
- Yo quiero verlo. - Joe.
Es Heathrow, me ha vuelto a llamar.
Joe, coge el teléfono.
Voy a poner el altavoz, no quiero...
- ¿Diga? - ¿Estáis de camino?
- ¿Lo sentís? - Sí que hace cosquillas.
- Espera. - No es una buena sensación.
- ¿Hola? - Puede oírme.
- Me está poniendo duros los pezones. - Sí, estamos en casa de Brian.
Le estamos esperando para que nos lleve.
- ¿Tú no puedes conducir? - Me está vibrando algo.
Ya sabes que no tengo carné.
Ninguno de nosotros lo tiene. No podemos conducir hasta allí.
Pues yo estoy aquí.
Ya lo sé, Heathrow. No puedes ir muy lejos.
Sin batería no puedes ir a ningún lado.
Vale, cuando vengáis traedme un poco de mercancía.
Heathrow, ya tuviste cáncer por lo mucho que fumabas.
Por eso tienes ese agujero.
- Se supone que no puedes fumar. - De algo hay que morirse.
- Este está loco, se quiere morir. - Estoy viendo a unas chicas
que han matado a unos chicos, ya sabes a qué me refiero.
- ¿Todavía hablas con el tío Joe? - Hablo con una de mis guarras.
Vale, nos vemos allí.
¡Cuelga el teléfono!
A veces no soporto a este tío.
- Siempre está... - Perdona.
Ah, estás ahí. No hablaba de ti.
- Hablaba de otra persona. - Nos vemos aquí.
- Gracias. - Vale.
¿Por qué no me dijisteis que colgara?
Pensé que lo habías hecho.
Estaba ahí, escuchando. A sus oídos no les pasa nada.
- ¿Qué ha dicho? - He puesto el altavoz.
¿No lo has escuchado?
Ha dicho: "Daos prisa y venid". Y quería fumar.
¿Cuánto llevan casados?
Me han dicho que unos 40 años.
No me imagino mirar al mismo culo todos los días durante 40 años.
Hay que cambiar de culo cada pocos años.
Nadie aguantaría casado contigo ni 40 segundos.
- ¿Tú sabes cómo hueles? - El matrimonio es precioso, me encanta.
- Me encanta, lo adoro. - Venga ya, qué dramática.
¿Sabéis? Creo que quiero casarme.
Mataste a tus últimos tres maridos.
¿Para qué quieres casarte?
¿Sabes que tuvo el valor de venir a hablarme de unas guarras?
Lo sabemos.
- Sí. - Lo sabemos.
¿Qué? Lo único que hice fue darle...
...un pelín de anticongelante indoloro.
Sí, le anticongeló. Le anticongeló todos los órganos.
Me alegro de estar soltera.
Hace mucho que no veo al viejo Heathrow.
Estoy deseando pasar un ratito con él.
Ya sabéis, su mujer murió.
Murió su mujer, pero también murió algo más.
Espera, él tenía unas piernas magníficas.
Las mejores en esta parte del cielo.
- Ya no las tiene, Hattie. - Espera, Bam.
La edad no es un impedimento para unas piernas sexis.
Pero los médicos sí lo son.
Eso no tiene gracia.
No tiene gracia hablar sobre lo que hizo el médico.
- ¿Qué dices? - Hattie, ya sabes que él...
Nada. No te preocupes.
- Tú fantasea con Heathrow. - Sí.
¡Buenas!
- ¡Hola, Brian! - ¡Hola, Madea!
- Hola, Brian. - Qué guapa estás.
No está bien decir mentiras.
Mírala, parece un saco de harina.
- Tú, ni caso. Estás genial. - Es mi vestido vintage bueno.
No tienes ni idea. Se lo cogí a Aretha Franklin.
Señorita Hattie, señorita Bam, vosotras también estáis guapas.
- Gracias, Brian. - Venga ya, tío.
¿Por qué mientes a estas viejas...?
Brian, tú siempre me dices cosas bonitas.
No estoy ligando contigo, solo digo que estás guapa.
Estas son mis pieles. Las compré en 1976. Las llevo en ocasiones especiales.
Pensé que esta sería una ocasión especial.
Son falsas, ¿no? No son de verdad.
- ¿Qué falda? - Parece una falda.
- ¿Cómo que una falda? - Que es como una falda.
Señorita Bam, ¿son pieles de verdad?
Con todas las letras. Auténticas.
¿Sabes cuántos animales han tenido que morir
para que lleves eso?
¿Y qué pasa? No los maté yo.
- ¿A mí qué me importa? - Es horrible.
En cuanto me puedo permitir pieles, todos me decís
que no puedo llevarlas.
Me importa un bledo lo que digáis.
Salta a la vista que solo pudiste permitirte la estola.
No deberías llevarlas. ¿Sabes lo que podrían hacerte?
En cuanto salieras, podrían echarte pintura
en las pieles.
Que ni se les ocurra echarme pintura. Píntame el conejo.
No sé por qué me acabo de empalmar.
A mí me gustaría echarte pintura en el conejo.
Madre de Dios.
Estás enfermo.
Lo haría saltar.
Vale, bien. Vamos, todos al coche.
- Vayámonos. - Oye, chico.
¿Por qué no paras de decirles
lo guapas que están? ¿Y yo qué?
¿Qué tal estoy?
- Estás igual que siempre. - Cuánto odio...
Estoy guapo.
Papá, te he olido desde la calle.
No me has olido.
Te diré lo que has olido.
A ese que está ahí.
Yo huelo a fresas y a primavera,
con una pizca de canela en la zona media.
Más bien como castañas podridas.
Vale, venga.
Brian, gracias por venir. Gracias por conducir.
Yo no puedo, tengo mal el carné.
Te repito que te puedo ayudar.
Sí, pero me dijiste que tendría que ir a un juzgado.
Sí, Madea, tienes multas, órdenes judiciales, el carné, de todo.
También órdenes de arresto. Tienes que ir.
Yo no voy al juzgado, ¿vale? A mí me arrastran hasta allí.
No voy a ir solo porque el juez lo haya dicho.
Soy una matona, joder.
Estos jóvenes no saben nada de la calle.
Soy una matona de verdad, soy M-A-D-E-A.
Tu madre estuvo 42 años intentando que fuera.
Yo le decía : "No pienso ir". Nada de manutención, cambié de dirección.
Usaba tu número de la seguridad social, por eso no me encontró.
En cuanto intentaban rastrearme para ver dónde vivía,
salía tu casa.
Siento haberte fastidiado la reputación.
- ¿Qué tal si nos vamos? - A ver, chaval.
¿Cuánto se tarda?
- Unas tres horas. - Espero que haya baños por el camino,
es posible que tenga que echar una gotita.
Una gotita nada más, o puede que dos.
Ya me lo imaginaba. Venga, vámonos ya.
- Vámonos. Todos al coche. - Vamos a movernos.
Venga, moved el culo.
- Ya vamos, Mabel. - Venga, Hattie.
Estamos listos para la carretera.
Más te vale ir al baño.
Míralos.
Están tan enamorados. Mira, todavía van de la mano.
- ¿Quiénes? - Mamá y papá.
¿Qué? Se suponía que no tenían que venir.
¿Cómo? Ah, es verdad.
- Hola. - Mamá, no podéis estar aquí.
- Bueno... - Y tú tampoco, papá.
- Se lo dije. - Tenéis que iros.
- Vale, pues me voy a la iglesia. - Sí, y yo voy a ver si compro algo.
Olvidaste que es vuestro aniversario.
- Claro que no. - ¿No? Claro que sí.
Menos mal que el centro comercial todavía está abierto.
Venga ya.
- No volváis hasta las siete. - Agradece que no te tenga en mi agenda.
- Este camino es larguísimo. - Pues sí.
Sí que lo es.
Deja de decir "larguísimo".
Cada vez que lo dices, me vuelven a entrar ganas.
Espero que no tengas que ir otra vez.
Hemos parado cada 5 minutos,
porque tienes que ir al baño.
Hemos parado nueve veces. ¿Cuánto falta, Brian?
Quince kilómetros.
- Hemos parado cada dos kilómetros. - No lo puedo evitar.
Creo que tienes que comprarte de estos.
- ¿Qué es eso? - Es un puñetero pañal.
No tendría que ir tantas veces
- si Brian fuera más rápido. - Eso, pisa a fondo.
Estoy en el límite de velocidad, ¡se llama acatar la ley!
Siempre cumples las normas, viejales.
Te voy a dar velocidad.
- ¡Oye! ¡Para! - ¡Para!
- ¡Oye! - ¡Joe!
- ¡Mierda! - Madea, no hagas eso.
Ve más rápido aquí.
Es la pasma. Tiradlo todo por la ventana.
POLICÍA
Dámelo a mí, Joe. Tengo receta.
Vale, Betty, coge lo mío. Solo es un canuto. O 30.
No me digáis que hay marihuana en este coche.
Tengo receta, es todo legal.
- Voy a arreglarme el maquillaje. - ¿Para qué?
Voy a ver si me lo ligo.
Nos vas a meter a todos en la cárcel.
¿Qué narices haces?
- Estoy parando. - ¡No!
¿Parando? Pero ¿qué dices? ¿Por qué paras?
- ¿Por la poli? - ¿Estás loca?
Si las luces son rojas, hay que parar.
Si son verdes, hay que seguir.
Si son azules, más te vale correr
a todo gas.
- Os voy a demostrar una cosa. - Te van a pegar un tiro por tonto.
Madea, ese es el problema.
Por esto disparan a tanta gente.
Porque no acatan la ley, no obedecen.
No todos los agentes son malos, así que hemos parado.
Vale, pondremos eso en tu tumba.
"No todos los agentes son malos, pero el que me disparó sí lo era".
- Venga, parad ya. - Ay, madre, vamos a morir.
Nunca pensé que moriría así. Pensé que moriría en un estriptis.
¿Quieres parar? Pues para. Y verás.
¿Qué hacéis? No tiréis nada fuera del coche.
No estamos tirando nada.
Ponemos las manos en la ventana para que no nos disparen.
¿Qué dices? Eso es una locura.
Seguro que por eso disparan a la gente.
¿Sabes qué hacían? No estaban obedeciendo.
Tío, estás colgado.
¿No ves la cantidad de gente obedeciendo a la que han disparado igualmente?
Dispararon a un hombre en la calle que intentaba ayudar a un paciente.
Esa gente está loca.
Os voy a enseñar qué hay que hacer
cuando un agente se acerca a tu coche.
- Vale, ya verás. - No, vosotros veréis.
Que alguien saque el móvil para grabarlo.
Ni de coña saco el móvil.
Seguro que piensa que voy a sacar una pistola.
¡Mejor! Saca una pistola para que te disparen
y acaben con mi sufrimiento.
- ¿No será con su sufrimiento? - No, con mi sufrimiento,
porque si se muere ya no sufriré.
Me llevaré un pico del seguro.
Conductor, apague el motor.
Eso es nuevo. Nunca me lo habían dicho nunca.
No sabes nada de los policías.
Ni idea de la pasma.
Repito. Conductor, apague el motor.
Se está cabreando. Lo ha dicho dos veces. No les gusta repetir las cosas.
Más te vale no apagarlo para que podamos huir.
¡Papá! Dejadlo ya. En serio.
Quite el pie del freno.
Te está dando órdenes. Quita el pie del freno.
Ahora ponlo en el acelerador y sácanos de aquí.
Espera. ¿Cómo ha sabido que tu pie estaba en el freno?
Calma. Cuando pisas el freno
se enciende la luz de freno en cualquier coche.
¿La luz de atrás es del freno?
¿Ves? Así te cazan.
Así es como te cazan.
¿Toda tu vida vas a ser un cobarde? Hazlo de una vez.
¿Por qué mataron a Tupac? Por pararse en un semáforo en rojo.
¿Y a Notorious B.I.G.? Por pararse en un semáforo en rojo.
Así que pisa el acelerador.
Es divertido, el corazón te va a mil. ¿No te gustaría ser atrevido alguna vez?
- ¿Por qué eres tan cuadriculado? - Madea, ya vale.
No voy a huir de la policía. Eso no va a pasar.
¿De verdad? ¿En serio?
Os voy a enseñar que no hay nada malo
en que te pare la policía. Nada, ya veréis.
No tiene gracia, Hattie.
Ponga las manos en la ventana.
Ay, Dios.
Hola, agente. ¿Qué problema hay?
Las manos donde pueda verlas.
- Vale, están aquí. - ¡No te muevas! No vuelvas a moverte.
Te dije que pusieras las manos en la ventana.
Estaba poniendo las manos en el volante.
¿Vas a jugar a resistirte?
No, estaba...
Está obedeciendo, agente, eso es todo.
Tú, a callar.
Yo decidiré si obedece o no.
El carné y los papeles.
¡No te muevas! ¡Te he dicho que no te muevas!
- ¿Y cómo los cojo? - A ver tus manos.
Están aquí.
Vale, escúchame.
Escucha atentamente para no confundirnos hoy.
Índice de la mano izquierda.
Pásalo por encima del cuerpo
y abre la guantera con el índice izquierdo.
¿Qué coño dice? ¿El índice izquierdo?
Porque yo voy a usar el dedo corazón.
Silencio.
No sé si se puede hacer esto...
¡Índice de la mano izquierda!
Cuando toques la guantera, haces el símbolo de la paz
y coge los documentos.
- ¿Pero cómo? - ¡No me contestes! ¡Para ya!
- Mierda, debí haberte pagado el seguro. - Espera, tengo la cartera en...
¡No! ¡No lo hagas!
Oye, tú coopera. Se las sabe todas.
- Vale, tranquilícese. - ¡Estoy tranquilo! ¡Muy tranquilo!
¡Tú no lo estás! ¡Yo sí!
Habrá que verlo cabreado de verdad.
Eres hostil.
No, señor, no lo soy.
¿Todavía te resistes?
- No. ¿Puedo sacarlo de la chaqueta? - Adelante.
Lo que tienes que sacar es un teléfono para grabar a este idiota.
En cuanto les enfocas, les cambia la cara.
Cuando ven que les estás grabando, se comportan de otra forma.
Saca el tuyo para hacer un directo.
Ni hablar. Aquí no hago nada.
Ya tengo suficientes agujeros de bala y cicatrices de navajas.
Estoy vieja, ya no se curan igual. Tengo diabetes.
¿Tenéis algo de contrabando?
¿Solo el carné y los papeles? ¿No hay nada más?
Quedaos aquí sentaditos y no os mováis.
Ahora sí que estoy preocupado.
¿Verdad? Ese blanquito está loco.
- Seguro que es esquizofrénico. - Esto no me gusta.
Te lo dije. ¿Qué te dije?
Se suponía que no sería así.
"Parece cabreado. No está bien.
Mira qué cara, madre mía".
Se ha pasado de la raya. Esto no está bien.
No es justo, no hemos hecho nada.
Ni nos ha dicho por qué nos paró.
Nunca te lo dicen, hijo.
Esta mierda racista hace que me dé ganas de quemar cosas.
- Me dan ganas de manifestarme. - No hemos hecho nada.
Esto no me gusta un pelo. Está muy mal por su parte.
Señor Simmons.
La razón por la que le paré antes es
porque cambió de dirección y hay que ir con cuidado.
Que Dios les bendiga.
- Conduzcan con cuidado. - ¿Qué coño?
Espere un momento...
Ni de coña, chico. Déjalo en paz.
Ahora que ha acabado, déjalo en paz. Vamos.
Estamos listos, vámonos. Si hubiera estado yo sola,
habría pringado. Vamos.
- Eso. Conduce, joder. - ¿Por qué era tan simpático de repente?
Quiero... voy a hablar con él.
Vale, genial. Investiga todo lo que quieras.
¿Podemos irnos ya? ¿Por favor?
Espera, seguro que ha buscado tu nombre
en el ordenador de ahí atrás y ha visto a qué te dedicas.
Ahora tiene miedo, ha salido huyendo.
- Estás muerto de miedo, ¿eh? - Eso es injusto.
Hay que luchar contra la injusticia.
Eso, que no quede en nada, Martin Luther King.
El congresista John Lewis dijo
que hay que luchar contra la injusticia.
Pues adelante, haz lo que tengas que hacer.
Andy Young y Joseph Lowery, nadie habría permitido que pasara esto.
Todos esos son buenos líderes.
¿Sabes qué tienen en común?
A todos les machacaron por intentar cambiar el mundo.
¿Eso es una excusa? No debería ser una excusa.
- No han puesto el azul. - Ha dicho: "Paz".
Se acaba de ir. Tengo su número.
Se llama Eddie, averiguaré qué ha pasado.
No vas a aprender nunca. ¿Quién ha aprendido algo hoy?
¿Yo, tú? ¿Aprendiste algo?
Venga, vámonos.
Ay, Dios. Ahora tengo que ir en serio.
Bam, si vuelves a decir que tienes que hacer pis,
te corto las trompas de Falopio.
- Unas gotitas, Brian. - Venga, vámonos.
- Hola, nena. - Hola.
- ¿Dónde andas? - Estoy en...
Cielo, ¿sabes a quién me he encontrado en el aeropuerto?
- ¿A quién? - A A. J., estaba en mi vuelo.
- ¿En serio? - Sí.
Anda. Bueno, se lo diré a Carol.
Sí, vamos a coger un coche.
- No, voy a recogerte. - No te preocupes, tú quédate.
Vale. Bueno, pásame a mi hermano.
Vale, un segundito.
- Hola, ¿qué hay? - Oye, cuida de mi prometida, tío.
Ya sabes que sí.
Vale.
- Nos vemos aquí. - Vale, hasta luego.
- Estad aquí a las seis. - Vale, sin problema.
- Vale. - Venga.
- Adiós. - Hasta luego.
Asegúrate de haber colgado.
Me siento muy mal por esto.
- Yo, no. - Es tu hermano.
A ver, yo os presenté. A ti no te interesaba.
Sí, pero necesito...
Solo me necesitas a mí.
- Le quiero de verdad. - Qué bonito.
¿Qué vas a hacer con él?
Ya sabes que es un muermazo. Tú necesitas un hombre.
Como yo.
- Es que... - Mira, no tenemos mucho tiempo.
Joder, cogí el vuelo antes para que pudiéramos estar juntos un rato.
- Sí. - Vamos a disfrutarlo, ¿vale?
- ¿Vale? - Sí, vale.
- Nena. - Dime.
Ven aquí.
La habitación está casi lista.
¿Quién la va a pagar? Quiero saberlo.
Yo, yo os la pago.
Vale, señor Derrochador. Adelante.
Eh, ¿eres un derrochador?
Cuando yo te pido 20 dólares
para un porrito o algo, no me das ni un duro.
No sé por qué coño no podemos quedarnos donde Vianne.
Es lo que hacen los negros pobres cuando van de visita.
Se quedan con sus primos
para estar con la familia.
Ya sabes lo que pasó la última vez en casa de Vianne.
Ya sabes por qué no podemos, no les caemos bien.
- No es eso. - ¿Entonces por qué?
¿Recuerdas que casi le quemas la casa?
Me niego a aceptar las consecuencias de aquello.
- No fue culpa mía. - Ya, claro.
Joder, Heathrow estaba allí fumando, y ya sabes que lleva rizos.
Y no sé cómo... Michael Jackson ya lo dijo:
"Si llevas rizos, no los acerques al fuego".
Y ese imbécil estaba allí fumando sin parar.
Acabó con el pelo quemado. Le dije que corriera.
¿Le dijiste que corriera?
Ya sabes qué le pasó.
Corría y corría con la silla de ruedas, saliéndole humo de la cabeza.
Parecía una chimenea con ruedas.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Sí, yo también te quiero.
- Espera, Gia. - ¿Qué pasa?
Nada, ven aquí...
- ¿Qué? - ¿Oyes eso?
¿El qué?
¡Malo! Papá, malo.
- ¿Eso? - Sí, justo al lado. ¿Lo oyes?
Lo están haciendo.
- Espera, Gia. - ¿Qué? No quiero escucharlo.
- Ya, pero escucha... - ¿Quién es tu papito?
- Conozco esa voz. - ¿Conoces la voz?
- ¡Anthony! - ¿Qué? ¿Quién?
Es mi padre.
Qué buen hotel.
Me recuerda al que llevaba a mis putas.
Las putas entraban y salían, y había una
a la que llamaban la Contagiosa.
No preguntéis.
Pero estaba de aquí para allá,
y yo no hacía más que decirle que me trajera el dinero,
porque tenía un chiquillo y tenía que darle de comer.
Papá, por favor, para.
Perdona, no quería hablar así de tu madre.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
- De nada. - Vamos.
Preparaos.
Eso, daos prisa, necesito un trago y un cigarrito.
Vale, venga.
- ¿Tu padre? - Sí, es mi padre.
- ¿Qué haces? - Esperar a que salga de ahí.
¿Qué?
- ¿Qué dices? ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
No debería estar aquí con ella.
Tú no deberías estar aquí conmigo.
Mentira, siempre eres tú la que me llama.
¿Seguro que quieres salir ahí?
Sí.
- Si sales ahí, yo me voy. - Pues vete, no me importa.
- ¿Que me vaya? - Vete. Ahí está la puerta.
- Vete. - A. J.
- ¿Renee? - ¿A. J.?
- ¿Qué coño está pasando? - Madre mía.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¡Llama a una ambulancia, A. J.!
Venid... Anda, si es A. J. Hola, tío, ¿qué tal?
- Ay, mi madre... - ¿Qué haces aquí?
- Vale. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué coño?
- Miradla. Hola. - Pero ¿qué...?
- Joder. - ¡Hala!
- ¿Qué le ha pasado, Mabel? - La cuerda estaba muy apretada.
A mí me pasó una vez, pero sobreviví.
Cierra el pico, Hattie. Ojalá te hubiera matado aquella cuerda.
Juraría que ese es Anthony.
Parece su cara, pero no... Nunca había visto esa otra parte de él.
- Parece una tienda de campaña. - ¿Qué es esto?
Eso de ahí se cruza por el cuerpo para...
- ¡Cállate! - ¿Por qué?
Hattie, deja de decirle a todo el mundo
que a ti te van estas cosas. ¡Cállate!
Hattie, no necesitamos que nos expliques nada de esto, así que cállate.
Es el padre de ese chico.
¿Y qué? Tendrá que aprender.
Esperad, no respira. No está respirando.
- Bueno... - ¿Qué pasa?
Yo no lo tocaría.
Parece que hay una parte que respira sin problemas.
- Le llega mucho oxígeno. - Joe, cierra el puto pico.
Al final vas a acabar como él. Si no te tomas un respiro.
Eso es. ¡Dalo todo por los tuyos! ¡Dalo todo!
¡Por la gente de South Side!
- Esa tía de ahí está tremenda. - ¡Cállate, imbécil!
¡Necesita el boca a boca!
Pues adelante. Inclínate bien, no te olvides.
- ¡No sé si podré! - ¡Joe!
No pienso hacerle el boca a boca a ese.
Usad un desatascador.
¡Quitaos del medio! ¡Ya lo hago yo!
¡Hattie!
Hattie, ¡esa no es su cara!
- ¡Hattie! - ¿Qué?
- ¡Esa no es su cara, Hattie! - Ya os dije que ella no tenía amígdalas.
¡Vuelve aquí!
- ¿Qué? - ¡Hattie!
Qué profesional.
¡Genial!
¿Tiene una pelota en la boca?
Sí, yo tuve una y se quedó atascada.
¿Qué le ha pasado?
¡No sé! ¡Dejó de respirar!
A lo mejor le pasa algo en el corazón, en el pecho.
Nena, no ha sido el corazón o el pecho.
Yo diría que fue tu corazón y tu pecho
el que paró su corazón.
- ¿Qué? - Joe, cállate ya.
Como estabas con él sé que te van los viejos,
pero... mírala.
¡Llama a una ambulancia, Renee!
- Hola. - Cielo.
- ¿Qué pasa? Llegas tarde. - Sí.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha retrasado el vuelo?
No, había un atasco.
¿Dónde está A. J.?
No sé.
Creía que ibais a venir juntos.
- Pues no. - Dijiste que sí.
Le perdí de vista.
No contesta al teléfono.
- ¿Le has visto? - Sí, nos separamos en el aeropuerto.
Ah, vale.
- Voy a volver a llamarlo. - Vale.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Tu madre está aquí?
No, no ha llegado. Llevo un rato llamándola.
Iban a venir a las siete, no sé dónde se han metido.
- ¿Los has localizado? - No, y a A. J. tampoco.
- ¡Tío Heathrow! - Disculpa.
Oh, no. ¿Qué es esto?
- Esta es la tarta que quiero darles. - No vas a darles...
Quita tus sucias manos de la tarta
o te paso por encima.
Espera, ¿qué te parece esto?
¿Y si llevo la tarta a la cocina?
No, la quiero dejar en la mesa.
No vas a poner esa tarta en la mesa, ni hablar.
¡Déjala en paz!
¡No toques a la mujer montada sobre la pantera!
- ¡Dámela! - ¡Deja a la mujer!
- ¡Dámela! - ¡Deja a la mujer sobre la pantera!
- Yo me encargo. - Gracias.
Venga, tío Heathrow.
Si tocas esto, te doy una patada en los huevos.
No tienes piernas.
Me había olvidado. Pero tengo un bastón y un puño.
Quiero ponerla en la mesa, con la gatita montada sobre la pantera.
- Pon a la gatita. - ¿Dónde están todos?
Nadie me coge el teléfono y están todos aquí.
¿Ha llegado mamá?
- ¡Llegas tarde! - Sí, ¿dónde está?
Por esto discutimos tanto.
- ¿Mi madre está aquí? - No, aún no.
- ¡Joder! - ¿Qué te pasa?
¿Por qué llegas tan tarde, A. J.?
Esto es lo que te decía, siempre llegas tarde.
Carol, espera. Pasa algo.
- ¿Qué pasa? - Espera, todos han venido
por el aniversario de tus padres, y tú llegas tarde.
- Eres un irresponsable. - Mira, tengo que hablar con mi madre.
Eso es todo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
A. J., ¿qué pasa?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Mamá! ¿Estás bien?
Lo siento, tu padre no me recogió de la iglesia
y no me coge el teléfono. No sé dónde está. ¿Está aquí?
Eso no es típico de papá, voy a intentar localizarle.
Está... en el hospital.
¿Qué? ¿Qué le ha pasado?
Un ataque al corazón.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
¿Por qué no lo has dicho en cuanto has entrado?
- ¿Dónde está? - En el Saint Andrews.
Está estable, pero en cuidados intensivos.
A lo mejor no podemos verle hasta mañana.
- Mamá, ven aquí. - No te preocupes.
Ya voy. Preparadme el coche. Mejor la camioneta buena.
Esperadme.
¡Joder! ¡Mierda!
¡Se me ha caído la puta tarta de la gatita!
No me merecía esto.
EMERGENCIAS
No me gustan los hospitales.
Vienes por una chorradita, y luego todo empeora.
Una vez fui por un dolor de cabeza
y cuando salí querían cortarme un pie.
"¡Ni de coña me corto el pie por un dolor de cabeza!", dije.
Joe, cállate. Cierra el pico ya.
¿Qué le estarán haciendo ahí dentro?
Seguramente estarán intentando quitarle la pelota de la boca.
- ¿Qué? - Pues van a necesitar
un poco de lubricante, porque está metida hasta el fondo.
¿Cómo puede una mujer meterle a un hombre una pelota por la garganta?
Joe, ¡si vuelves a abrir la boca, te vas a llevar un guantazo!
Eso no suena bien.
No te va a gustar nada,
mis guantazos son de los que pican.
Toma picapica.
Vamos a llamarla Pica a partir de ahora.
Era su nombre artístico.
"Señores y señoras, denle la bienvenida a Peque Pica".
Chico, ¿cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Hasta que sepamos que está bien.
Seguro que la familia está de camino.
¿Por qué tenemos que esperar?
A mí no me importa.
No me importa si está bien, no me cae bien.
Un ataque al corazón podría arruinar
un aniversario.
- ¿Tú crees? - Claro, sobre todo si estás muerto.
Exacto. Es lo que tiene la muerte. La muerte te lleva de aquí.
Sí, la muerte te mata.
No es para tanto. Pero espero que no se entere
de lo que estaba haciendo cuando murió.
Ella no va a hacer nada, podríamos ir y decírselo.
- Hattie, te prohíbo que digas nada. - ¿Por qué?
No es asunto tuyo
lo que hacían en el hotel.
- ¿No son tu familia? - Sí.
Entonces es asunto nuestro.
- Es mi familia, no la tuya. - Mabel, ¿con quién te crees que hablas?
¿De qué hablas, tía Mabel?
Todos sabemos que tienes muchas ganas de contar qué ocurrió
y qué vimos en el hotel.
Nadie va a decir nada, Bam. Nadie.
¡No pienso decirle nada! Os diré algo.
Muchas se cabrean si les cuentas algo de sus maridos.
No pienso contarle nada a Vianne, me quedaré aquí calladita.
Bien, porque te diré que...
Esperad un momento.
¿Dónde estabais vosotras cuando necesitaba que alguien guardara mis secretos?
¿Cuando andaba con las putas y tenía tanta maría,
y demás droga y heroína?
- ¿Qué hay del código de los colegas? - ¿Sigues con eso?
- Joe, no somos hombres. - En el reino animal
hay especies de ambos sexos.
Sigue así, voy a levantarme el vestido para que veas cuánto tengo de hombre.
Espero con ansias el día que seas carnaza para gusanos.
Quiero verte lleno de gusanos, comiéndote vivo.
- ¡Joder, Mabel! - ¿Qué?
Es lo único que quiero, que le coman los gusanos.
Ahí está. Venga, Vianne.
Hola, Vianne. ¿Cómo estás?
- ¿Se sabe algo? - Todavía nada.
- Hola, A. J. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Chico, llevas demasiada colonia. Apestas.
Y es muy dulzona, la huelo desde aquí.
Sí, es demasiado fuerte. No vuelvas a ponértela.
- No me he puesto colonia. - Pero qué dices.
Síguele el rollo, chaval. A lo mejor te está salvando la vida.
Parad ya, es un momento triste.
Para ti, a mí no me cae bien tu padre, así que estoy bien.
- Solo intento ayudarte. - En fin.
- ¿Qué pasa? ¿Y el médico? - Cálmate.
- Es mi padre. - Ya lo sé.
- Y ha sido como un padre para mí. - Y para muchas chicas más.
- ¿Podéis ir a por el médico, por favor? - Venga, A. J.
La enfermera dijo que volvería pronto.
Le queda bien ese vestido verde.
- Sí. ¿Estás bien, Vianne, cariño? - Sí, solo quiero saber qué pasó.
Bueno, a ver, lo que ocurrió fue que tenía una pelota en la garganta.
¡Oye! ¡Eh! ¡Aleluya!
- Hattie, más te vale cerrar la boca. - Estaba atascada aquí en el...
- Silencio. - ¡Joder, Mabel!
- Lo siento. - No hacía falta que me pegaras así.
- ¡Guárdate esas manitas! - Hattie.
¡No me mandes callar!
Por favor, parad ya. Parecéis niños de parvulario.
Esto es serio. Parad.
¿Sabes con quién hablas?
¡Tu madre sí que es de parvulario!
¿Alguien me dice qué está pasando?
Solo sabemos que fue un ataque al corazón.
Sí, eso dijo A. J. en casa.
- Sí. - ¿Pero está bien?
Yo estaba con él, estaba bien.
Es porque estaba relajado cuando estaba contigo.
Cuando se tiene un ataque al corazón,
muchas veces es por algo extenuante.
Papá.
- ¿Qué estaba haciendo? - Estaba fo...
¡Oye!
Tienes suerte de no habértelos tragado.
Ojalá te los tragaras y te fueran mordiendo todo el esófago.
Estos dientes me han costado una pasta.
Sigue así y te los restriego por el culo.
Tengo que decirte que Brian intentó ayudarle
con la respiración boca a boca.
Gracias.
Ya te digo, cuando vi a mi sobrino besando a ese hombre en la boca,
me dije: "Dios, ten piedad".
Fue más lejos de lo que cualquier hombre debería ir con otro hombre.
A no ser que te gusten esas cosas.
- ¿Dónde estaba? - En un ho...
¡Cállate!
- ¡Joder, Mabel! ¡Te voy a reventar! - ¡Cállate!
- ¿Dónde estaba? - Bueno, estaba...
Estaba en un ho...
Si me vuelves a pegar,
te juro que te cojo de...
Joe. Hattie.
Ay, lo siento.
¿Estamos fingiendo que no estábamos en el hotel?
- ¿Mabel? - Espera, ¿qué hotel?
- Esa es la pregunta clave. - Bam, calla.
- Anda, aquí está la doctora. - Escuchad. Hola, doctora.
¿Puede volver en un ratito?
Nos están preguntando,
y queremos responder antes de que usted empiece a hablar.
Continúa. Siguiente pregunta, por favor.
No, quiero saber qué pasa con mi suegro.
¿Qué está pasando?
Casi lo consigues.
¡Cierra el pico!
Que lo único que haces es malmeter.
- ¿Son los Thompson? - Sí.
- ¿Está bien? - ¿Quién es usted?
Su mujer.
Lo siento, no lo superó.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
- No. - Lo siento.
¡No! ¡No!
¿Y se va como si nada? ¿Qué hospital es este?
¿Tenéis seguro? ¿Habéis visto cómo se ha ido?
- Bam. - Mabel.
¿Por qué lloras?
Lloro cuando todo el mundo llora.
¡Ay, Dios! Ha muerto.
- Joe. - Dime.
- ¿Tú también estás triste? - Sí, muy triste.
- Me debía dinero. - Callaos de una puñetera vez.
¿No veis que es un momento triste? Mirad a esta gente llorando.
Decís las mismas estupideces
que este imbécil.
Como no esté en su testamento,
te aseguro que se va a liar parda en este funeral.
¿Se puede fumar hierba en un hospital?
A la próxima, te doy.
¿Estás bien, tío Heathrow? Sé que estabais unidos.
Sí, estábamos unidos. ¿Tenéis por ahí sus efectos personales?
- No. - ¿Cogiste su carné de conducir?
- ¿Por qué? - Quiero saber si es donante de órganos.
Necesito un riñón.
Seguro que le queda algún órgano bueno por ahí.
Menos su corazón, eso no me interesa.
Para, por favor.
Vianne está a punto de llegar.
Igual te aprovechan sus piernas.
O su hígado. O quizá un pulmón...
Hola, Vianne, ¿qué tal? Lo siento mucho.
- Mamá, ¿estás bien? - Estoy bien.
Tengo un poco de gomina en el hombro, cuidado al tocar.
Lo siento por tus sábanas.
Y por tu sofá.
Y por tu marido.
Te acompañamos, mamá.
- No, necesito tiempo. - Vale.
Ánimo. La Biblia, según Timoteo 2,
dice que el trabajador, para ganar el sueldo, no debe trabajar en el trabajo.
Amén.
¿Sabes lo que dicen de las mujeres solitarias?
Que lo dan todo.
¿Estás bien, cariño?
Sí, estoy bien, solo un poco...
Sí.
Ah, es a ella.
No susurres por este lado, diciendo: "¿Estás bien, cariño?".
Porque iba a darte tu merecido.
Siento mucho lo de tu padre.
- Gracias, cariño. - ¿Estás bien, A. J.?
Qué pregunta tan estúpida.
¿La ha llamado tonta?
Solo quería saber si estabas bien.
No quería...
Mi padre ha muerto, ¿tú qué crees?
Lo siento.
¿Por qué la tratas tan mal?
No sé por qué la trata tan mal. Mejor me callo,
porque si no le rompo la cara.
Más vale que le digáis algo, porque eso no me gusta.
A. J., no es el momento, ¿vale?
Gracias.
Ya sabéis que tenemos que quedarnos para ayudar a mamá.
Sí, nos quedaremos para ayudar en todo lo que podamos.
- Gracias, Brian. - De nada.
Para lo que necesitéis. Aquí estaremos a cualquier hora, día o noche.
Pero si necesitáis algo ahora,
tendréis que esperar porque nos vamos.
Mañana, claro. Aquí no vamos a pasar la noche.
Estoy cansado, tengo que dormir.
Hay que descansar.
- Brian. - Sí.
Gracias por intentarlo.
Ojalá hubiera podido hacer más. Lo siento.
No pasa nada.
Chica, te aseguro que lo intentó.
Se inclinó sobre tu padre. Se portó como un héroe.
Intentó ayudarlo sin importarle
todas esas cosas que llevaba atadas. Quiero decir... Nada, es que...
Él... Fue horrible.
¿Estaba en un hotel?
Chico, estoy muerta. Estoy más cansada que Harriet Tubman
- y Rosa Parks juntas. - Sí, yo igual.
Tenemos que irnos.
- Venga, se hace tarde. - Espera, ¿qué hacía en un hotel?
Quiere saber qué hacía en el hotel.
Nosotras no nos chivamos. Venga.
- ¿Qué coño está pasando? - Nada, deja que se vayan.
- Sé que estáis cansados. - Sí, cansadísimos.
Sí, de repente, estoy cansadísima. ¿Y mi bolso? Ah, aquí encima.
Estamos todos cansados...
- ¿A dónde vamos? - Venga, vamos.
- Allá vamos. - No,
- no hemos estado... - Hattie, date prisa.
- ¡Rápido! - ¡Dios mío!
Venga, vamos.
Si no vienes en 30 segundos, me voy. Nos vemos luego.
¿Nos ocultan algo?
Lo siento, tengo que irme. Tengo que recoger a mi hijo, lo siento.
Ah, vale.
Deberías subir para hablar con mamá.
- Seguro que sigue despierta. - No tiene por qué hacerlo.
No hay por qué.
- ¿Qué? - Nada, déjala descansar.
Venga, te acompaño al coche.
Este barrio es peligroso.
No lo es.
La acompaño.
- Te voy a decir una cosa, guarra. - A mí no me hables así.
Ni se te ocurra volver a pisar esta casa.
- ¿Me oyes? - ¡No me toques!
- Se lo diré a mi madre. - ¡Y yo a tu hermano!
Lo tuyo con su mujer.
¿Qué? ¿Crees que no lo vi?
Tú no me conoces.
Más te vale volver a casa
y llevarte con esa chica para seguir viviendo de su dinero.
A mí, déjame en paz.
Conmigo no te metas.
- De acuerdo, pero ya me has oído. - Más te vale haberme oído tú a mí.
Ahora, largo.
Tío, ¿de qué iba eso?
Nada, tío. Vamos.
Oye...
Gracias por venir.
Venga, tío.
Acabamos de perder a papá, tío.
No sé. Para mí tú fuiste más un padre que él.
- Tío, él... era un buen padre. - Pero nunca estaba.
Nunca, desde que nací.
Pero tú...
...estabas ahí.
- Y me alegro de que estés aquí ahora. - Venga, tío, entremos.
Quería pedirte una cosa.
Iba a esperar hasta después de la fiesta,
pero quiero que seas mi padrino.
¿Tu padrino?
Sí, le pedí a Gia que se casara conmigo, y dijo que sí.
Te cae bien, ¿no?
- Sí, claro. - Guay.
- A Carol no. - A ella no le cae bien nadie.
Bueno...
...¿qué me dices?
¿Lo harías por mí?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Vale.
- Te quiero, tío. - Y yo a ti.
No puedo creer que ya no esté.
Sí, lo sé.
Lo siento, cariño. No pasa nada.
Ahora solo queda mamá.
No sé qué va a hacer sin él.
Le quería tanto...
- Sí... - Y después de tantos años.
- Estará destrozada. - Sí, seguro.
Tu hermano está un poco raro.
Sí, bueno, mi padre y Jessie nunca estuvieron muy unidos.
Pero Anthony y A. J. son iguales.
¿Por qué saliste a hablar con ella?
Porque sí.
Pero ¿por qué?
- ¡Carol! - Te he hecho una pregunta.
Mi padre acaba de morir, ¿vale?
¿Puedes dejarme tranquilo?
Déjame, ¿vale?
Me estoy cansando de que me hables así.
Pues bien, porque yo me estoy cansando de hablar contigo.
Vale.
Ya veo cómo va a ser.
Dame un respiro, ¿vale?
- Lo siento. - Ya, vale.
¿A dónde vas?
Necesito un momento.
- ¿Todo bien, tío? - Sí.
¿Seguro? ¿Quieres hablarlo?
No, tío. Voy a salir a que me dé el aire.
Me pongo una camiseta y te acompaño.
No hace falta. Quédate con ella.
Vale.
Joder, nena.
¿Qué pasa?
Mi hermano no lo está llevando bien.
Sí, lo sé.
¿Qué tal tú? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Solo estoy triste.
Sí, lo sé.
Lo sé, cariño.
No parece afectarte mucho.
Estoy triste, pero...
...estoy bien.
No me puedo creer que ya no esté.
Sí. Estoy aquí.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
Menos mal que te tengo.
Menos mal que yo te tengo a ti.
NUEVO MENSAJE
REÚNETE CONMIGO EN EL SÓTANO.
NI HABLAR, ESTOY CON TU HERMANO.
TE NECESITO. MI PADRE ACABA DE MORIR.
TU HERMANO TAMBIÉN ME NECESITA.
¡POR FAVOR, NENA!
Estoy a tu lado.
Hola.
- Qué madrugadora. - Sí, no podía dormir.
Yo tampoco he dormido mucho.
- Hola. - Hola.
He empezado el desayuno.
- Sabía que a tu madre no le apetecería. - Lo sé. Gracias.
Huele bien.
¿Qué haces tú aquí?
- ¡A. J.! - No, tienes que largarte.
- Pero ¿qué te pasa? - No sabes quién es, ¿eh?
Es una amiga de mamá y papá.
- No es ninguna amiga. - ¿Ah, no? ¿Y quién soy, A. J.?
¡Dímelo!
- Más te vale... - ¿Qué coño está pasando?
- ¡A. J., cariño! - No me sigas, Carol.
Creo que no deberías seguirle.
- Lo siento. - Bueno, pues buenos días.
- Hola, buenos días. - ¿Qué tal estáis?
- Bien. - Bien.
Menuda mañanita lleváis, ¿eh?
¿De qué iba eso?
- De nada. - Sí, algo tiene que ser.
- Sí. - ¿Qué hizo?
- ¿Qué hiciste tú? - Bam, silencio, calla.
¿Qué tal vosotras?
Nosotras bien, cariño. Hemos venido porque sabemos
por lo que estáis pasando,
por la muerte de vuestro padre.
- Sí, ya. - Sé que es difícil,
porque no sabéis qué hacer porque ha muerto, pero espero
que estéis bien porque el dolor es grande.
Hoy estamos aquí, mañana quién sabe.
Hay gente que muere y que nunca había muerto.
- Lo sé. - Y es horrible.
- Sí. - El corazón deja de latir,
la sangre deja de correr por las venas, nada de nada, pero estamos para animaros
y rezar por vosotros, y que el Señor...
- ...os... - Haga su voluntad.
Eso. Que haga lo que quiera con el muerto.
- Sí, os lo agradezco. - Aquí estoy para vosotros.
Que sepáis que he venido a animaros.
Por eso estoy aquí.
- ¿Comprendes? - Sí.
- Os traigo ánimos. - Te lo agradecemos.
- Desde mi casa, que cae lejos. - Gracias. Sí.
Siento mucho su muerte.
Oye, Madea.
- Mi madre ha preguntado por ti. - ¿Sí?
No tengo dinero para ayudar con el entierro.
Solo quería hablar contigo.
Claro, porque tu padre ha muerto. ¿Dónde está?
- Está arriba, en su habitación. - ¿Arriba, en el cielo?
¿Está en los cielos? ¿Es que ha muerto también?
- ¡Hattie! - ¡Ay, Dios!
No sé ni por qué me molesto, Hattie. Escúchame bien.
La mujer está en la planta de arriba, no en el cielo.
¿Vale? Arriba.
- Dios, ten piedad. - Pensé que dijo arriba,
- en el cielo. - No. Vamos, Bam.
- Vamos. - Vale.
- Yo también voy. - He dicho: "Vamos, Bam".
Pensé que dijiste: "Venga ya". Voy.
¿No querías estar aquí con Heathrow?
Sí, ya que te gusta tanto, podrías quedarte con Heathrow.
- Venga. - ¡No! Ya...
- ¡Vale! Vamos. - ¡Ya no quiero!
¿Por qué...? Mabel, no es fácil subir escaleras.
Es porque tienes el culo gordo.
¡Calla, chica! ¡Que está triste!
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿cómo estás?
No estoy bien.
¿Es porque ha muerto?
- ¡Bam! - ¿Qué? Ha muerto.
Cállate. Cierra el pico.
Intento ayudarla. Servir religiosamente.
Tú no eres ningún pastor, calla.
No tienes esa potestad. No estás consagrada.
- Qué insensible. - Sí, mucho.
- Cállate un poco, ¿quieres? - Intento ayudarla.
Ella ya sabe que está triste.
- ¿Qué tal, cariño? - Estoy... bien.
No lo parece.
- ¡No pareces estar nada bien! - Hattie.
- Estás horrible. - ¡Hattie!
No le digas eso.
- Puede oírte. - ¿Qué pasa?
No sé por qué os he pedido que vinierais.
Deberíais haberos quedado abajo. ¿A dónde va? ¿Qué?
- ¿Qué tiene? - Madea.
- Dime, cariño. - Este traje le encantaba.
Yo no llevo traje. ¿Quién te crees que soy?
¿Me vas a dar su ropa vieja?
Quiero que lo lleves a la funeraria.
¿Te importaría?
Vale, supongo que puedo llevarlo.
Quiero que veas el cuerpo.
Espera.
- ¿Quieres que vea el cuerpo? - Sí, no quiero que los niños lo vean.
Vale, bueno, supongo que puedo llevarlo y ver el cuerpo.
Asegúrate de que parece normal.
¿Te acuerdas de cómo iba la última vez que le viste?
Sí.
Sí... sí.
Sí, nos acordamos de cómo iba...
- Tenía ese... - ...la última vez...
- Nos acordamos, tenía una pelota... - ¡Bam! Joder, Bam, Sam.
- Mabel. - Calla.
- Intento ayudarla. - Gracias, Madea.
Los niños estarán destrozados.
Así que el funeral será pronto.
Sí, estarán mal, los niños...
- Espera, ¿a qué te refieres con pronto? - Dentro de dos días.
- Dos días... - Dos días.
- ¿Vas a enterrarlo en dos días? - ¿Por qué no?
Cariño, escúchame.
Los negros no enterramos a nadie en dos días. Es ilegal.
Tardamos unos 12, 15, 35, 40 días...
Hay que esperar
- a los que vienen de fuera. - Eso.
Permisos de la cárcel, la condicional...
- ¿Qué estáis diciendo? - Así se hace.
Quiere enterrarlo rápido.
Cariño, ¿te preguntas por qué pasó?
- Hattie. - ¿Qué?
Solo me preguntaba si ella se está preguntando por qué...
Sal de aquí, largo.
- ¡Eso, fuera! - ¡Largo!
- ¡Fuera de aquí! - Pero...
Fuera, ¿no ves que no se pregunta nada?
Tú, cállate.
¿Por qué me mandas callar? Estoy intentando decirte algo.
- No nos preguntamos qué le pasó. - También va por ti.
- Porque tenía una pelota... - ¡Fuera!
- ¡Largo! - ¡Salid de aquí!
- ¡Bam! - ¡Fuera!
Vete tú también.
- ¡Largo! - ¿Qué he hecho yo?
Fuera de aquí, las dos.
Si crees que voy a volver por las escaleras...
- Venga, Bam, ¡sal ya! - ¡Vamos!
- No me toques... - Fuera.
- ...con el traje. - Fuera.
- Venga, vamos... - ¡Largo!
Gracias, Madea.
- De nada, cariño, lo siento. - Gracias.
Siento la que han montado...
Son unas ignorantes. No tienen clase como nosotras.
¿Quieres bajar a comer algo?
No tienes que estar aquí sola.
No, necesito un rato para mí.
¿Seguro? Vale, lo lloras a tu manera.
Quieres estar aquí llorando sola.
Es lo que suele hacer la gente. Solo quieren morir.
Quieren morir
cuando un ser querido pasa a mejor vida.
Y, afortunadamente, él ha pasado a mejor vida.
En fin, sé que es difícil
después de tantos años casados.
A veces, cuando en una pareja uno muere antes que el otro,
el que queda vivo se muere al poco. No están mucho separados.
A lo mejor no te queda mucho tiempo.
Pero no pasa nada, me alegro de hacerte sentir mejor.
Amén. Es la palabra de Dios. Alabado sea el Señor. Aleluya.
Sé que es un momento triste, pero quiero que sepas una cosa.
No importa lo que pase en la vida,
siempre puedes contar con el Señor o con alguien más.
La Biblia dice: "Si borras...".
No, si barres. "Si barres en mitad de la noche...
...habrá polvo por la mañana". O algo así.
- Intento animarte, ¿sabes? - Sí.
- Gracias. - Sí, quiero que estés...
"Aunque caminó por el valle
en compañía de Caperucita Roja y los tres ositos, no temió mal alguno,
porque los tres cerditos no andaban cerca".
- Amén. - Amén.
- Todo irá bien, ¿vale? - Sí.
Ahora llora tranquila. Que nadie te diga que no puedes llorar.
Llora, grita, gime, cáete.
Lo que hacemos los negros cuando muere alguien.
- Llora bien fuerte. - Ya veo.
- Vale. - Lo intentaré.
- ¿Intentarás verlo? - No, intentaré llorar.
- Ah, intentarás llorar. - Sí.
Pero si intentas verlo espero que no sea como...
- ...como le vimos por última vez. - No voy a...
Lo siento, es que cuando pienso en su muerte...
- ¿Qué haces aquí? - ¿Vas a ignorarme sin más?
Tienes que irte.
- Te busqué toda la noche. - Para. Tu mujer está aquí.
- Ella no me importa. - ¿Sabes qué? No voy a...
- A. J., no puedo hacer esto. - Dime que no.
¡No puedo hacer esto!
¡Vete! ¿Vale? ¡Vete ya!
¡Lárgate!
Oye.
- ¿Jessie está ahí? - No.
- ¿Qué hacías ahí entonces? - Hablaba con Gia.
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres?
Mamá quiere hacer el funeral pasado mañana.
- ¿Qué? - Sí,
se lo estoy diciendo a todos.
¿Por qué tiene tanta prisa?
- ¿Te parece rápido? - Sí.
Pues no sé, A. J.
Ven aquí.
¿Por qué tratas así a Renee?
No te preocupes.
Me pidió que hiciera lo que pudiese para ayudaros,
y eso voy a hacer.
No es buena idea. El funeral va a ser un desastre.
Sé mucho de funerales, he enterrado a mucha gente. Mucha.
Yo no sé nada de funerales sofisticados.
Solo sé de funerales de negros,
como se hacían antiguamente.
Todos cantan un himno y luego se van.
Espero que apreciéis esto que estoy intentando hacer.
Si necesitáis algo, avisadnos.
Dinero. Va a necesitar dinero. Como siempre.
Nada de esto es gratis.
Voy a aplicar una tarifa de coordinadora, y el coordinador
se suele llevar el 75 % del valor del féretro.
- Lo calcularemos. - Vale, bien.
¿Sabes por qué quiere enterrarlo tan rápido?
Creo que sé la razón, porque no soporta a ese imbécil.
No lo sé, yo me pregunto lo mismo.
Los negros no entierran rápido.
Si una mujer no soporta a un hombre, estará deseando enterrarle.
Es eso o el seguro.
Tendrás que preguntárselo a ella, yo no lo sé.
- Se lo preguntaré. - ¿Puedo fumarme un porro aquí?
- No, ni hablar. - Vaya, perdona, qué finolis sois.
- No se puede fumar hierba... - ¡Joe!
Cielo, ¿podemos hablar?
Oye, si quieres hablar, habla conmigo.
Creo que es algo privado porque te lo está susurrando.
- ¿Has pensado en eso? - Bam, cállate ya.
- Hablan entre ellos. - Le ha dicho:
"¿Podemos hablar?".
Y él le ha respondido que de qué quería hablar.
- Bam, ¡silencio! - Ella se ha quedado de piedra.
Por eso no te digo nada.
No puedes cerrar el pico cuando hace falta.
Si es privado, ¿por qué lo dices en público,
- delante de todos? - Él no quiere ir.
- Sí, no se mueve. ¡Levanta! - Cariño, por favor.
- "Cariño, por favor". - Tiene que pedirlo por favor.
Chico, ve a ver...
A ver qué quiere.
A mí no tendría que pedírmelo, con ese culo iría detrás
corriendo como un loco.
- Se pone mucho perfume. - Sí, demasiado.
- Demasiado perfume. - Perfume.
- ¡Joe! - Menuda tía buena.
Eso también está muy bien.
No sé.
Bam.
Mabel.
- Oye. - Ella...
Heathrow, creo que las viejas se han dado cuenta.
- Sí. - ¿No es el mismo...?
- Es el mismo puñetero perfume, Mabel. - Ya sabes qué significa.
- Espera, ¿qué? - Significa que te calles.
- Eso es. - ¿Pero no está casado
- con la otra...? - Y ella, prometida con su hermano.
¿Sabes qué? Yo paso.
Paso de este drama, te lo digo.
Sí que os ha costado. El tío...
Yo también era un mujeriego, enseguida me he dado cuenta.
Sé lo que se cuece cuando se está cociendo.
- Heathrow. - ¿Qué narices estás diciendo?
- ¿Habéis olido eso? - Me sorprende que puedas oler algo
con el agujero de tu garganta.
- Todavía tengo nariz. - Ya te dije hace años
que dejaras de fumar. Pero tú querías fumar 52 paquetes al día.
Mírate, con un agujero en la garganta.
¿De qué hablas?
Quiero saber por qué la zorra huele como su hermano.
- Heathrow, no les digas nada. - Eso.
Este huele como esa, esta como aquel...
Pero en un pispás...
...las dos guarras van a oler a Joe.
Escuchad, Vianne me dijo que viniera
a ayudar, y es lo que voy a hacer.
Dejad ya estas tonterías. ¡Lo digo en serio!
Yo era conocido por tener putitas jóvenes.
- Yo te puedo ayudar en eso. - Venga ya.
He puesto el traje del funeral en el coche,
para plancharlo.
¿Por qué os mandan por ahí?
Alguien tiene que encargarse del funeral.
Sí, un profesional. ¿Por qué vosotras?
¡Dos chicas y un tío!
¿No nos has escuchado en todo este rato?
En fin, vámonos.
No digáis ni una palabra.
- Escucha... - Se va a liar parda.
- La que se va a liar. - ¡Tú sí que la lías!
- Venga, Bam. - Vamos, Mabel.
¡Me pido delante!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿qué pasa?
Dímelo tú.
- ¿Qué dices? - Nos pasa algo últimamente.
¿Por qué no me dices qué pasa?
No pasa nada.
Parece que no me soportas.
No es verdad.
- Es que... - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Es que ha muerto mi padre, parece que no te enteras.
Lo siento.
- Oye, A. J., quiero hablar contigo. - Ahora no.
- Hola, nena. - Cariño...
- No sé cómo decir esto. - ¿Qué pasa?
Creo que A. J. y Gia están...
- ¿Qué? - No sé, pero él huele como ella,
y le vi en su habitación.
- ¿Y Jessie? - Estaba fuera.
- Joder. - ¿Puedes hablar con ellos?
- Claro. - Oye, no quiero
que se líe, ¿vale?
- Tranquila, voy a hablar con ellos. - Gracias.
Me alegro de poder contar contigo.
- Claro, aquí me tienes. - Gracias.
¡Joder! Qué rapidez.
La señorita Vianne me dijo que quería que fuese rápido.
- ¿Lo haces todo rápido? - ¡Calla, Hattie!
Lo único que hago lento es hablar. Para lo demás soy muy rápido.
Eso está bien.
- Da un poco de grima, Mabel. - Sí, un poco.
¡Yo creo que no!
Le hemos puesto el traje que querían.
Este es nuestro ataúd más barato.
¿Vas a abrirlo? ¡Avísanos
- antes de abrirlo! - Vale.
Le hemos enviado toda la información a Vianne.
¿Listas?
Sí, si hay que abrirlo, se abre.
¡Despacio!
Está sonriendo.
- Mira. - ¿Qué les parece?
- Está bastante bien. - Era un hombre atractivo.
No tiene mala pinta. Y sí, hacía mucho ejercicio.
- Solo comía ensalada. - Eso está bien.
- Y batidos verdes y cosas de esas. - Y ahora está muerto, Mabel.
No comía cerdo, y míralo, lo estamos enterrando.
Él ahí muerto, y nosotras vivitas y coleando.
- ¡Porque comemos cerdo! - ¡El beicon no le hace daño a nadie!
¡Haberte comido una buena una ración! Aunque ya es tarde.
¿Por qué sonríe? ¿Le habéis puesto la sonrisa vosotros?
Parece que en sus últimos momentos fue muy feliz.
Está rígida.
- Ah, vale. - ¿Qué?
¿Están satisfechas?
Muy satisfechas. Pero él no lo está.
No, no está satisfecho.
Hijo de...
Lo sentimos.
Por lo visto estaba tomando algún estimulante,
y nos está costando...
...mantenerla...
- ...bajada. - ¿A qué te refieres?
¿A la tapa del ataúd o...?
Súbala.
Sigue tiesa.
- ¿Todavía funciona? - Probablemente fue lo que le mató.
Un momento. ¿No se cierra?
¡Es como una máquina de pinball!
Pues pégalo o lo que haga falta.
No queremos que se abra como...
Si explotara... explotara...
Que explotara así en el funeral, ¿vale?
- ¿Qué puedes hacer? - Podemos quitarla, si quieren.
¿Te refieres...?
- Ni hablar. - No lo haga.
No somos Lorena Bobbitt.
No me gustaría que se fuera al cielo sin eso.
Hola.
¿Estás bien, tío?
Lo estaré cuando llegue a casa.
Ya.
- Sé que esto es difícil para ti. - Carol es lo difícil.
Quería hablarte de eso.
¿Qué? ¿Te ha enviado ella?
No, ha sido Sylvia.
¿Qué?
- Quería que hablara contigo sobre Gia. - ¿Qué pasa con Gia?
¿Hay algo entre vosotros?
Venga, ¿qué?
- Te vio en su habitación... - Tío, no me vengas con esas.
- ¿Seguro? - No me preguntes eso.
Vale.
Podrías empezar dándote una ducha, hueles como ella.
Me abrazó. ¿Qué os pasa?
- Es la novia de mi hermano. - Prometida.
Sí, eso también. Mira...
...entra ahí y haz lo que tengas que hacer.
Sylvia no tiene ni idea.
Si no te importa...
...tengo que ver cómo ayudo a mi madre con el funeral.
Vale.
Hola.
¿Estás bien?
Parece que me odia.
Lo siento.
- Solo quiero saber qué pasa... - Mira...
...nuestro padre ha muerto de repente.
Está así desde hace tiempo.
- No lo entiendo. - Mantén la calma.
Todo irá bien.
Te vas a tener que callar.
Apágate la batería, hombre.
Vale, gracias. Gracias.
- Gracias. - Ojalá se sentara ese tío.
Me están poniendo de los nervios. ¿Has visto qué largo es el programa?
Vamos a estar toda la noche aquí.
- ¿Cómo los hago callar? - Páralos.
¡No a la guerra!
¿Cuántas veces van a repetir "guerra"?
Me vienen recuerdos de la guerra.
Oye, oye. Ya, gracias.
A sentarse. Gracias.
Me han pedido que oficie la ceremonia.
- Hace años que no pisa una iglesia. - Primero, daré las gracias a Popeyes
por hacer el pollo que me gusta.
- Amén. - Amén.
- Muchas gracias a todos
por aceptarme como oficiante,
- ya que la ocasión es más que evidente. - ¿Quién va a leer la necrológica?
Papá.
Quería deciros que este es el programa.
Es bien gordo.
- Muy gordo. - ¿Cuánto va a durar la ceremonia?
Todos los que suban aquí, tendrán un tiempo limitado de dos minutos.
Dos minutos, por favor. Nada de cancioncitas intermin...
...angelicales como la que acabamos de oír. Por favor.
Primero, quería empezar con esto por Anthony y por la familia.
Era broma, ni siquiera es... no es apropiado para un funeral. Vale.
- Madea, yo quiero decir algo. - Heathrow.
No me oyen, será que no hablo alto.
Eso no sube de volumen.
- Solo tiene un volumen. - Qué decepción.
- ¿Por qué, cielo? - Vale.
Porque sus piernas ya no son tan sexis como antes.
- Empezaremos con... - Silencio, Hattie.
...las lecturas de nuestro pastor.
Luego las lecturas del nuevo testimonio,
luego las del antiguo testimonio.
Oye, mira a esa.
Me la voy a tirar antes de que acabe el día.
Luego los salmos.
Ojalá tuviera piernas, te ayudaría.
Luego el párroco nos dirá unas palabras...
- ¿Qué tal, nena? - ...sobre la muerte.
Bien, ¿qué tal tú?
Se hace la dura.
- Luego su hermana dirá unas palabras. - Sí.
Sé que para ti es difícil porque tu marido ha muerto.
Está muerto, no va a volver.
No volverá a estudiar la guerra.
Luego hablará la tía Shirleen, está por aquí.
Hola, hace mucho que no te veo. ¿Qué tal todo?
Casi no me tengo en pie, es una dura pérdida para la familia.
Todo irá bien, Shirleen. Me alegro de verte.
Luego tenemos una canción, la A, luego la B, luego la C y la D,
luego la F, G y H, luego la J, K, L, M, N, O y P del coro.
Y esta es la primera página.
He mirado las 85 páginas del programa,
y tú no apareces, Heathrow.
Mejor que esté en el programa y no en la portada.
Luego leeré un poema escrito por Maya Angelou.
Se llama Una roca, un árbol y un río.
Va a arder en el infierno ahí arriba.
Queremos daros las gracias a todos por venir.
Todos sois especiales.
Pero queremos a la familia en este lado.
Si erais amigos de él o solo le conocíais,
moveos a esta parte, por favor.
Por favor.
Mira esto, míralo. ¡Ay, perdona! Ya te tengo.
- ¡Para! - Vale.
Vale.
CHICA DE ANTHONY
- Mira el tatuaje. - ¿Qué dice?
¿Lo has visto?
¡Joanne! ¿Qué haces ahí?
- ¿Intentas timar a alguien? - Nada de eso.
Este no es un funeral caucásico.
¿Qué tal si te vas? Por favor, fuera.
Cuidado con los bolsos y las carteras. Es un estafador.
Sabes que me deseas.
La tengo loca.
- Solo hay tíos en esta parte. - Anthony era el mejor.
Anthony era el mejor.
Lo siento, Vianne. Intento susurrar.
Primero unas palabras de su yerno.
Hoy es un día triste.
Hemos perdido al patriarca y...
¡Oye! Dos minutos. Siéntate, el Señor ya te ha escuchado.
Dos minutos. Gracias, Señor, dos minutos.
- ¡Sí! - ¡Gracias, Señor!
Anthony era un buen hombre.
Un hombre fuerte.
Me debía cinco dólares.
Nunca los vas a recuperar.
Todo el dinero que tenían,
ha sido para esto.
Que levante la mano el que conocía a Anthony.
Vale, si le conocíais personalmente, levantad la mano.
Si le conocíais como dicen en la Biblia, bíblicamente, levantad la mano.
Venga, ni hablar.
Con suerte, el otro lado
- tendrá algo de calderilla. - ¡Sí!
- Amén. - Amén.
Amén. ¿Nos vamos ya?
- ¿Cuánto tiempo hay que estar aquí, Bam? - Calla, Joe.
¡Señor! Tienes que bajar ahora mismo...
- ¡Amén! - ...y ayudar a esta familia.
Ahora tienen problemas.
Rodéalos con tus manos y abrázalos fuerte.
Porque han sufrido muchos cambios.
- Mamá no ha derramado ni una lágrima. - Estará en shock.
Mamá es fuerte.
Solo hay que vigilarla por si acaso.
Sí, está bien.
Solo quiero decirle a la familia que todo va a salir bien.
Le veréis al otro lado. No sé en qué lado,
pero yo le vi en este lado la semana pasada. Y no quiero decir nada
porque esta semana se murió.
La semana pasada estaba por aquí...
¡Gracias!
Gracias, dos minutos.
- Dos minutos. - ¡Joder!
- No cortes así a la gente. - Gracias, dos minutos.
Gracias, dos minutos.
Tengo que ir al baño, ahora vuelvo.
Venga, Bam.
Ante todo, quiero honrar a Dios, quien me guía en la vida.
- Sí. - Amén.
- Solo quiero decir que Dios es bueno. - Sí.
Menudo daño.
Nadie me ayuda a ir al baño.
Familia...
- ...haced todo lo que podáis. - Sí.
- Después de que lo hayáis hecho todo... - Sí.
...ya habéis hecho todo.
¿Qué tal una ayudita para ir al baño?
Porque habréis hecho todo lo posible.
- ¿Me echáis una manita? - Y después de haberlo hecho...
...no tendréis que hacer más.
Porque ya está hecho.
Hicisteis todo lo que pudisteis.
Qué profundo. Gracias, Bam. Venga, siéntate.
Pero quiero cantar una canción, la siento dentro.
Venga ya.
Vamos, baja de ahí.
Son dos minutos.
Venga, Shirleen. Sube. Que el Señor sea tu guía.
- Levanta, Joe. - Papá.
- No se le puede... - ¡Esto es eterno!
- No se le puede llevar a ningún lado. - Amén, hermanos.
- Amén. - Amén.
Le doy el pésame a la familia. Nunca es fácil perder un hijo.
Voy a cantar una canción que escribí, ¿vale?
Venga, canta.
Sé que estás a la diestra del Señor
Llevas tus vestiduras
Que no te importe lo que digan Llevas tus vestiduras
Diez mil mujeres fueron tuyas
¿Cuánto tiempo va a estar cantando esta mujer?
No sé, pero espero que se siente y se calle de una vez.
Y no pasa nada
Porque llevas tus vestiduras
Dios me dijo: "Escribe esta canción y ofrécesela a la familia". Para que...
...nadie mancille su nombre.
Lo han avergonzado.
Todas estas mujeres han venido a ponerse delante de su pobre esposa.
Él tiene las vestiduras, no importa lo que sus enemigos digan de él.
Le dieron las vestiduras. ¡Le dieron las vestiduras!
El hombre ha muerto, no va a volver. ¿Por qué hacéis tanto ruido?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en una iglesia?
¿Recuerdas que fue cuando tú y yo estuvimos bajo los bancos?
¿Esa fue la última vez?
- Y ya no volví. - Ahora vamos a ver el cuerpo.
La familia será la última,
y aquellos que no le conocían
o que no se hayan lavado las manos, mucho cuidado.
No lo toquéis. No lo saquéis del féretro.
¿Me dejas cantar? Yo estaba en un grupo con Rick James.
¿Puedo cantar "Ella es rarita"?
A lo mejor no es apropiado.
Shirleen, me has bendecido el alma.
De verdad que sí.
Estamos muy contentos de que él esté con el Señor.
Sí, con el Señor. ¡Portadores!
Lleven las flores al ataúd.
No las estropeen, que baratas no son.
Antes de que corráis a despediros y dar el pésame...
Ojalá se callara de una vez.
Quiero que mostréis vuestros respetos a la familia y a su mujer.
Esto es una iglesia, me da igual si os parto la cara.
Señor, que Jesús me perdone. Como empecéis a soltar chorradas...
Se acabó el funeral. Todos fuera.
¡Dame fuerzas, Dios!
Mamá, ¿qué hacemos todos aquí?
Es el ágape, hijo, por tu padre.
No pareces muy triste.
¿Has bebido?
Bueno...
Que lo haga como quiera, ¿vale?
Venga, mamá.
- Ha sido una ceremonia bonita. - Sí, gracias, lo hice bien.
- Ha sido muy bonita, mucho. - Y rápida también.
Se ha hecho en un periquete, entrar y salir.
No sé por qué dices que fue rápida, ha sido larguísima.
Ha sido tan larga
que he visto cómo me crecían las uñas.
Seguro que te han hecho descuento, Mabel.
¿Algún chanchullo?
Qué va, ha sido carísimo.
¿Te han enviado la factura?
Sí, está junto a la lámpara.
¿En serio ha costado tanto enterrarle?
¡Madre mía! ¿Un funeral cuesta 9000 dólares?
Deberíamos haberle metido en una caja y enterrarlo.
La gente pensará que lloran por la muerte,
pero en realidad es por la factura de 9000 dólares.
¿Sabes a cuántas podría tirarme con 9670 y pico dólares?
¿Y vosotros lo gastáis en un muerto?
Enterráis a este hombre por 9000 dólares.
- Qué vergüenza. - Recordaré esto cuando mueras.
Yo tendré un funeral de Estado. Soy un héroe de guerra.
Tú no eres un héroe de guerra.
- Dijo que las perdió así. - Y así fue.
¿Sabes cómo perdió las puñeteras piernas?
Tonteaba con la mujer de un mafioso, ¡y le cortó las piernas!
Seguro que aprendiste la lección.
¿Vas a contar a todos los secretos de un mujeriego?
Tú no tienes secretos.
Todas esas medallas son compradas.
Di la verdad, perdiste las piernas por ser diabético.
Además de todo lo que se fue juntando a la diabetes,
por eso perdiste las piernas.
Más te vale dejar de fumar.
Si lo dejaras, estarías en buena forma.
Aquí no se fuma.
Qué finolis. "Aquí no se fuma".
- Mamá, el funeral ha sido muy bonito. - Ha sido precioso.
Sí, mucho. ¿Cómo estás?
Estaré bien, ahora que ha acabado el funeral.
El hombre murió hace dos días,
y ya lo tienes bajo tierra.
Mi primo murió hace tres años, y todavía no lo han enterrado.
¿Jerome sigue sin enterrar?
- ¿Por qué? - No tienen dinero.
El funeral costaba unos 485 dólares,
así que los 75 miembros de la familia tuvimos que soltar algo de pasta.
Todos damos un dinero de vez en cuando,
algún día lo enterraremos. De momento, está ahí tumbado...
Ya se lo habrían comido los gusanos, pero a los negros, no.
Guardamos los cadáveres para después.
¿Sabes qué hacen los blancos?
Van ahí, meten al blanco y dicen:
"Gracias por venir. Mi papi blanco ha muerto.
Decid todos: 'Amén, Dios le bendiga'".
Luego todos se levantan y se van. Y ya está.
Se acabó el funeral. En el cementerio.
- Con el blanco muerto. - Cuando mi amigo chino de Corea murió,
lo pusieron en la caja, le echaron arroz
y le enviaron por el río Vietnam. Eso fue cuando estaba en Irak.
Eso, enterraron a un chino de Corea.
Y rapidito. ¿Sabes qué hacen los judíos?
Al atardecer, se reúnen en el cementerio.
- No olvides el velatorio. - No sé para qué sirve.
Está muerto, no va a despertar.
Por eso costó tanto, porque hubo velatorio.
Deberías habértelo ahorrado.
Con enterrarlo y echarle tierra,
listo, que Dios le bendiga, bendición,
"que el Señor nos proteja" y para casa.
- Claro. Es un muerto. - No, un velatorio es...
Nuestros ancestros empezaron. Todos los ancestros...
Bam, tú eres nuestro ancestro de África. Cállate ya.
Intento explicarte cómo Frederick Douglass...
Bueno, Harriet Tubman...
Ya sé que conocías a todos. Cállate ya.
Mi vejiga es demasiado débil para estar en un funeral
mirando a un muerto con una vejiga muerta.
Pues eso es lo que he hecho
todo este rato mirándote.
Hombre muerto con ruedas.
- Dejadlo ya. - Un poco de respeto, acaba de morir.
¿Qué crees que estamos haciendo? Estamos aquí mostrándole respeto.
Estamos hablando de él, eso es respeto.
Lo siento, ¿he herido tus sentimientos? El hombre estaba muerto.
No hacía falta que fuera tan largo, debería daros vergüenza.
Es una tortura para un cadáver.
Vale, parad vosotros dos. Parad ahora mismo.
No me digas qué...
Joe, Heathrow, cerrad el puto pico ya.
- ¡Mabel! - ¿Qué pasa?
- No habla por la boca. - Me estoy preparando
para taponarle ese agujero, y que calle.
De ahí viene, del agujero en la garganta.
Ahórratelo.
¿Le compraste dos cacharros?
- ¿Por qué le compraste dos? - Yo no fui.
Ojalá cerraras tu agujero.
Que lo sepas, voy a taponártelo,
le pondré un tapón, un tapón.
Una palabra más y...
Cállate antes de que te arranque
el único diente que te queda.
No voy a permitir esas amenazas.
Es mi único diente, no me quedan más.
Te voy a dar un trisky
para que te lo enganches en el diente.
- ¡No abras la boca! - Dale algodón de azúcar.
Dale una mazorca de maíz, solo se comerá una fila.
Dejadlo ya, es suficiente.
Si quieres fastidiarlo, dale unos quicos.
Le voy a dar cereales crujientes.
Voy a por mi rifle.
Veo a un objetivo enemigo a 600 metros, a las 34 horas.
- ¡Para! - Lo siento.
Cariño, ¿estás bien? Sé lo que es perder a alguien.
- Hattie. - ¿Qué pasa? Es verdad.
Nunca olvidaré a mi último...
- A mis primeros tres maridos. - Hattie.
Estaba destrozada, Mabel, estaba muy mal.
Si crees que eso es un destrozo, intenta follar con esta.
- Renee. - Dime.
Gracias por venir. Siempre estás aquí.
Siempre lo estaré.
- No debería estar aquí. - Dame eso.
- No me toques. - No deberías beber.
- Tú no deberías molestarme. - ¿Qué te pasa?
Eso quiero saber yo, chico. Cuida ese tono
y no le hables así.
No voy a permitirlo.
Mamá, no le pasa nada.
- Cariño, vamos arriba. - ¿Por qué huyes?
- A. J., vete a dormir la mona. - Eso es lo que a él le gustaba hacer.
Dormir aquí y allá. ¿Verdad, Renee?
¿Qué quieres decir, A. J.?
- Nada. - ¿Seguro?
- Sí, mamá. - ¿Qué pasa?
No tengo tiempo para preocupaciones de este tipo
ni para tus chorradas.
- ¿Por qué siempre yo? - Porque eres tú.
- Eres igual que tu padre. - No es verdad.
No voy a discutir contigo.
Sé que no te vas a quedar ahí.
¿No vas a decir nada?
¿Qué quieres que diga?
No tengo nada que decir, yo solo miro.
- Hay demasiados secretos. - Sí, ojalá tuviera palomitas.
Vianne, vamos arriba. No tienes por qué soportar esto.
¡Estoy harto!
La ayudas igual que ayudaste a mi padre en el hotel.
Sí, estaban en el hotel.
Murió así.
Estaban juntos.
Mamá, es la verdad, lo siento.
Pero es así.
¿Es eso cierto?
- Sí. - Arréglalo, Señor.
Tienes que irte.
Sí, me voy.
Pero pregúntale por qué él también estaba en el hotel.
- Se va a liar parda. - Sí.
La que le espera.
Tienes que dejar a Gia.
- Lo ha soltado. - ¿Qué?
Ya que estamos sacándolo todo, ¿por qué no les cuentas
a todos que estabas con A. J. en el hotel?
¿Qué dices?
Chica, no mientas. Eso lo empeora.
- ¿Qué? - Ah, sí, Jessie.
Ellos estaban juntos en el hotel,
en la habitación de al lado y nos escucharon.
Ya salió todo.
Vete de aquí ahora mismo. Fuera.
Me voy.
Pero ya te dije que conmigo no se juega.
¿Gia?
Cielo, no es lo que piensas.
Vale.
Tenemos que hablar ahora mismo.
¿Por qué coño le miras a él?
- ¡Vamos! - ¡Oye!
¿Qué?
¿Qué me vas a decir?
Di algo...
No eres nadie.
No la agarres así.
¡Para, A. J.! ¡Déjalo!
Cielo, vamos a hablar.
Sí, eso, venga.
Di algo, flojucho.
Como pensaba.
- Eres igual que tu papi y tu mami. - Vale.
- Parad. ¡Ahora mismo! - Venga, vamos.
- Dejadlo ya, chicos. - Brian, cierra el pico, cabrón.
¿Os estáis acostando?
Lo siento.
- Parad ahora mismo. - Chicos, parad.
Solo queréis pelearos como animales.
¿Vas a dejar que se vaya así, mamá?
Qué débil eres.
¿Crees que soy débil?
- Está borracho, mamá. - No, lo ha dicho.
Cree que soy débil por quedarme con su padre.
Yo también lo pensaba a veces.
La primera vez que me engañó...
...me fui.
Le dejé. Y me rogó que volviera.
Pero yo era muy débil.
Por algo llamado amor que vosotros no entendéis.
Así que volví a él.
Y aun así no dejó de engañarme.
Pero lo escondía mejor.
La segunda vez que me engañó,
le volví a dejar.
Vosotros teníais seis y cuatro años.
Y tú venías de camino.
¿Qué podía hacer?
No sabía hacer nada.
Salí de casa de mi madre a la suya.
Pero le dejé.
- Vaya. - Me fui.
Conseguí un piso
y un trabajo como secretaria sin ningún tipo de formación.
Y a vosotros os tuve que dejar con los locos de mi familia.
Después de un tiempo...
...no sabía con quién os dejaba.
No podía protegeros y trabajar al mismo tiempo,
y él lo sabía.
Era un hijo de puta arrogante.
Aquella vez no me rogó que volviera.
Tuve que tomar muchas decisiones.
Cuando me vio esperándole a la salida del trabajo...
...me preguntó si había aprendido la lección.
Me tragué mi orgullo y le dije que sí.
Dijo que nos recogería,
pero tardó dos semanas más.
Dices que soy débil,
pero yo creo que soy fuerte.
Porque he pasado muchos años sonriendo como si nada...
...cuando en realidad lo odiaba.
Nunca dejó de engañarme. Era un cabrón y era lo único que hacía.
Pero yo me callé...
...para que cuidara de vosotros.
Así que, lo siento si no lo hice al estilo del siglo XXI...
...con todas vuestras opciones.
- Mamá... - Ni mamá, ni nada.
Eres igual a él.
Tienes a una mujer buena y aun así la engañas.
- No, mamá. - No.
Odias, te rebelas y no haces lo correcto.
Carol, tú tienes otras opciones. No tienes hijos y tu padre tiene dinero.
Si yo fuera tú...
...dejaría a este niñato hasta que descubra qué es ser un hombre.
Y, Jessie...
...querías llamar la atención de tu padre y te buscaste a una mujer como él.
Lo siento, mamá.
No, no lo sientas. Yo estoy bien.
Te lo prometo.
Ahora que tu padre no está...
...voy a vivir para mí.
Ya sois mayorcitos. Ahora me toca a mí.
- Mabel, no entres sin más. - Vamos adentro.
- Huele... - A la gente
de estos barrios buenos no les importa.
No digas nada, voy a sentarme.
- No voy a decir nada. - A ver si es verdad.
¿Mabel?
Déjame en paz. Aún huele a muerto.
Pues sí. Cariño, ¿cómo estás?
- Hola. - ¿Aún sigues aquí?
Pensé que te habrías ido.
Sí, nos vamos hoy.
¿Estás bien? Siéntate. ¿Cómo os van las cosas?
Estoy esperando a A. J. para hablar.
¿Cómo que esperando? ¿Sigue dormido?
¿Hablar de qué?
Quiero dejarle.
Pues hazlo.
- Deberías largarte. - Sí, eso hay que hacer.
Pero le va a doler mucho, y no quiero...
Que algo duela no significa que no haya que hacerlo.
A veces hay que sufrir,
y sentir dolor o lo que haga falta
para alejarte de alguien que te trata mal.
Tómate tu tiempo sola.
Apártate de la situación y piensa en ello, reza,
habla con Dios y mira qué pasa. Muchos matrimonios acaban pronto
porque alguien la cagó y engañó.
No digo que te quedes con alguien que te engaña y te trata mal.
Lo que te digo es que algunos acaban demasiado rápido.
Tómate tu tiempo, intenta ver qué está pasando.
Y si él...
- ¿Lo vuelve a hacer? - No vas
a sentarte y que lo haga mil veces. Haz que te respete.
Si fueras fea lo entendería,
- pero ni siquiera eres fea. - No es fea, es muy guapa.
Eres muy guapa.
A veces las feas se resignan,
- pero las guapas, no. - Sí.
No con un culo como el tuyo... ¿Has visto este culo?
Nunca me he resignado por este culo que tengo.
¿Entiendes?
- Tiene que respetarte. - Exacto.
Cuando tienes culo, tienen que respetarte.
Haz eso. No pasa nada si quieres estar con él.
Eso es cosa tuya. Ya lo resolveréis.
Pero tienes que poner reglas.
Y si rompe esas reglas,
le partes el cuello.
Si no puedes, contrata a alguien.
Yo lo haría por 25 dólares.
Eso suena poco serio, y yo no quiero andar con jueguecitos.
No es un juego, es la vida.
Cuando alguien te hace algo que no está bien,
que hiere tus sentimientos y te hace sentir mal,
tienes que enderezarlo.
Eso no es ningún juego, ¿entiendes?
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿También me machacáis?
¿Quiere que le machaquen?
Eso parece que ha dicho.
Sé que no vas a acercarte.
Retrocede y siéntate por ahí,
o te romperé los...
¿Que si voy a machacarte? ¡Intento ayudarte, palurdo!
No me digas.
- Ya me siento fatal. - ¿Te sientes fatal?
¿Sabes lo que le has hecho?
Deberías sentirte como una mierda.
Engañando a esta mujer que solo te ha ayudado.
Mira, nena, lo siento.
Mira, soy vidente:
"No sé por qué lo hice".
No sé por qué lo hice. Lo siento.
Ahora dirá que está cansado.
Es que estoy cansado.
Luego se disculpa.
- Nena, sabes que lo siento. - "No volverá a pasar".
No volverá a pasar.
- Solo me importas tú. - "Solo me importas tú".
- Nena, te quiero. - "Nena, te quiero".
- No sé qué haría sin ti. - "No sé qué haría sin ti".
Una pregunta.
¿Sabes cuántas mujeres han oído esto antes?
Cleopatra lo oyó.
Harriet Tubman lo oyó. Rosa Parks, todas lo han oído.
Mary, Martha, todo el mundo se sabe esas frases.
¿Quieres estar con esta mujer? Ahora dirá: "Sí".
Sí.
- Lo sé. ¿La quieres? - Sí.
¿Y por qué me engañas?
¿Es por mí? ¿Quieres que...?
- ¿Que sea mejor persona? - No, cariño.
¿En serio?
- Sí. - Sí.
Cuando salga de esta casa,
hará lo que quiera y como quiera.
No tiene que ver contigo.
El matrimonio es un contrato entre dos personas.
Se supone que ambos tenéis que cumplir los votos.
Si no lo hacéis, incumplís el contrato. Es lo que ha hecho él.
No sé por qué insistes
en quedarte con él, déjale.
- No le digas eso. - ¿Que no le diga eso?
¿No rompiste tus votos?
Sí, pero no quiero que se vaya.
A ver, que me entere.
Quieres engañarla, faltarle al respeto,
tratarla mal, como si no valiera nada,
pero que no se vaya.
Te falta un tornillo. ¿Queréis estar juntos?
- Sí. - ¿Intentarás mejorar?
- Sí, cambiaré, lo juro. - ¿Dejarás de mentir?
Sí.
Primero tendréis que ir a terapia.
Tú además necesitas terapia para controlar la ira.
A mí antes me pasaba, pero estoy mejor.
Solo pego a alguien
si me dice algo que no me gusta.
Antes estaba mucho peor.
Ve a terapia, ¿vale?
Luego id juntos para trabajar este matrimonio.
Nena.
Lo siento muchísimo.
Sí.
Me voy a ir hasta que aprendas a respetarme a mí...
...y a ti mismo.
No puedo con esto.
Espera, espera.
¿Me vas a dejar?
Lo siento.
Venga, nena.
Lo siento.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- Bueno, nos vemos.
- ¿Mamá ha bajado ya? - No.
¿Cómo vas?
No muy bien, pero estaré bien.
Sí, lo sé. Ha sido un desastre, lo siento.
- Hola. - Buenas.
- Buenos días. - Buenas.
Me alegro de veros.
En serio, no me llaméis a no ser que se muera alguien.
Chico, vuelve aquí.
- Somos tu familia. - ¡Jessie!
- Ni una palabra, tío. - Escúchale, ¿vale?
Lo siento, tío.
Ya.
En serio. Anoche estaba borracho y...
No lo dije en serio.
Siento haberme liado con ella. Siento haberte mentido.
Lo digo con el corazón, tío. Lo siento.
- No, sientes que te hayan pillado. - Es lo único que puedo decir.
Sí, en eso tienes razón.
No puedes decir más.
Chico, no se puede elegir a la familia.
Si pudiera elegir a mi familia, no estaría aquí.
Pero es lo más importante.
Aunque no les soportes. Así que intentad resolverlo.
Va a ir a terapia, le van a ayudar.
Pero tus mujeres, lejos de él.
No le acerques ninguna mujer a no ser que sea fea.
Si queréis estar unidos, trae una fea
cuando estéis juntos,
y que tu novia guapa y sexi se quede escondida.
Una Hattie cerca.
Y alguien como yo escondida, ¿vale?
- Alta y sexi. - Despídete de mamá, al menos.
¿Dónde está?
La estamos esperando.
Voy a hacer el desayuno, ¿vale?
¡No, chica! Nadie va a comer nada, estamos enfadados.
Carol.
¿Sigues aquí?
No por mucho.
Me alegro de que se haya disculpado,
aunque ahora no queráis escucharle,
guardaos la disculpa para más tarde y a lo mejor
algún día tiene sentido.
Hasta entonces, no se puede hacer nada.
Porque eres igual que tu padre.
Si no quieres ser así, puedes cambiar.
Solo porque él no lo hiciera, no significa que tú no puedas.
La gente se miente a sí misma y a Dios.
Empieza por ser sincero contigo mismo.
No quiero ser así, no quiero ser como mi padre.
Tú padre tenía su aquel.
¿Sabes qué diría si estuviera aquí?
¿El qué?
LLAMADA DE ANTHONY
- ¿Qué coño? - ¿Cómo?
- Es tu padre. - ¿Qué?
¿Cómo está llamando?
¿Es una broma?
Llama desde el infierno.
¡No contestes, chico! No puedes...
Vale.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué dijo? ¿Estaba en el infierno?
Mamá y papá usaban el mismo teléfono.
Está en la puerta.
- ¿Por qué no ha llamado a la puerta? - Eso digo yo.
Será un segundo.
- Seguís todos aquí. - ¿Quién es ese?
Pensé que os habríais ido.
Ya que estáis aquí, echad un vistazo.
¿Quién es ese, mamá?
El que debería haber sido tu padre.
- ¿Qué? - ¿Dónde has estado, mamá?
- Creo que tú lo llamas "zorrear". - ¿Qué hace ahí fuera todavía?
Nos vamos de fin de semana a Las Vegas.
No, mamá. No vas a ir a Las Vegas
con un desconocido.
Le dijo la sartén al cazo...
- ¡Mamá! - Él no es ningún desconocido.
No se conocieron anoche.
Llevan un tiempo juntos.
He venido a por el teléfono.
Y a por esto.
- ¿Qué es eso? - Un bolso de zorrilla.
Yo sé lo que es. Cepillo de dientes,
un poco de hilo dental,
sin nombrar lo que te metes entre los dientes.
Es un bolso para pasar la noche.
Iba a irme anoche, pero no quería parecer muy desesperada.
Mamá.
Que no piense que eres una zorra hasta que quieras serlo.
Me dan igual vuestros problemas.
No quiero escucharlos más.
Arreglároslas vosotros solitos. Nos vemos.
¡Quiero ver quién es!
Vamos a verlo.
- ¡Mamá, no! ¡Vuelve! - A ver qué...
- ¡Mamá! No... ¿qué? - ¡Mirad quién es!
¿A dónde vas?
Nos vamos a Las Vegas.
Muy bien, cariño. Gracias.
- ¡Mamá! - ¿Dónde os conocisteis?
Qué grande.
¡Pasadlo bien!
- No lo dudes. - No os preocupéis.
Estará bien.
Bueno, venga.
- ¡Vianne! - ¡Nos vemos luego!
¡Hasta luego!
Bueno, hasta luego.
Os las arreglaréis, como dijo mamá.
Espera, os diré una cosa.
En la vida hay un momento
en el que los padres hacen sus cosas
y los hijos las suyas.
Ya sois mayores, ¡resolvedlo vosotros solos! Vamos.
- Pero... - Tú te vienes, nena.
- Vamos. - ¡Adiós!
¿Qué tenía el hombre en la cara?
¿Tú y Heathrow sois hermanos?
- Y Madea, sí. ¿No lo sabías? - No sabía que...
Es mi hermano. Ignorante... ¿No lo sabías?
- ¡No! - ¿Has leído el guion?
Sí, lo leí.
¿Cómo le vas a quitar a un hombre la única forma de hablar?
Caramba, Mabel, ¡te voy a... viva!
¿Estás intentando marcar brazo? Baja la maleta.
No, sujétala, pero... ¿Por qué la sujetas así?
- Déjala caer a tu lado. - No puede.
- Así. - Vale.
Vamos a hacerlo otra vez. Ahí está marcando.
Tengo las maletas.
- Buenos días. - Buenas.
Buenos días.
Bueno, nos vemos.
Una vez más.
Déjalas a tu lado.
¿Ves qué músculo?
Inclínate hacia mí.
Si me das con esa manaza,
me voy a cabrear contigo.
Cassie vino... Esto es serio. Vino al funeral de mamá.
- Se sentó con el coro. - ¡Madre mía!
Se puso a beber coñac.
Y se sentó ahí durante el funeral hecha trizas.
Tyler, ¡eso es mentira!
- ¿Cassie? - Era coñac con 7 Up.
Joder, chica. Me has dado en los dientes,
se me ha caído...
No tosas, no me eches el...
Vale.
No me acerques eso, Heathrow.
O me abrirán un agujero a mí también.
Me encantan los raperos, me vuelven loquísima.
¿Qué te parece Lil' Bow Wow?
Que te deberías mover más.